卒寿小論 ６３０ 漢詩戯訳を楽しむ「勧酒」

                 

戯訳と言えば、思い出すのが井伏鱒二の「勧酒」于武陵（うぶりょう）の漢詩です。

 

君に勧む　金屈卮（きんくつし）　 満酌（まんしゃく）　辞するを須（もち）いず

花発（はなひら）けば　風雨多し　人生別離足（じんせいべつりた）る

 

参考　金屈卮＝曲がったとっての附いた黄金の杯

　　　  満酌＝酒をなみなみと杯につぐ。  いっぱいになった杯。

 

井伏鱒二の戯訳

このさかづきを受けてくれ　　どうぞなみなみつがしておくれ

花に嵐のたとえもあるぞ　　　「さよなら」だけが人生だ

 

太宰治は、酒に酔うと小説の師である井伏鱒二の

「さよならだけが人生だ」を口ずさんでいた。

太宰は、この句に導かれて人生を終えたのかも。

 

もともと漢詩、五言絶句が好きであったが、

井伏鱒二の戯訳が大きな影響を与えてくれた。

一時、「サヨナラダケガ人生ダ」と読んでいたが、

いつのころからか「サヨナラダケガ人生カ」と読むようになった。

そして米寿を過ぎて、また「サヨナラダケガ人生ダ」と読むようになった。