卒寿小論　６６５　桃は生き生き豊かに膨らみ 詩 経

正悟訳　桃は生き生き豊かに膨らみ　

　　　　「詩経」桃夭（とうよう）祝婚歌

 桃は美しく　のびのび　華やかに咲き　

この娘（こ）ここに嫁げば　その家栄える

桃は優しく　生き生き　豊かに膨らみ　

この娘（こ）ここに嫁げば　子孫にぎわう

桃は強く　　逞しく　葉は生い茂り　

この娘（こ）ここに嫁げば　家族平安

  

 

 桃　夭　　　　　桃　夭　（とうよう）　詩経

桃之夭夭　　桃の夭夭（ようよう）たる

灼灼其華　 　灼灼（しゃくしゃく）たる其（その）の華（はな）

之子于帰　　之（こ）の子于（ここ）に帰（とつ）ぐ

宜其室家　　其（そ）の室家（しっか）に宜（よろ）しからん

 

桃之夭夭　　桃の夭夭（ようよう）たる

有蕡其實　　有蕡（またふん）たり其の実

之子于帰　　之（こ）の子于（ここ）に帰（とつ）ぐ

宜其家室　　其（そ）の家室（かしつ）に宜（よろ）しからん

 

桃之夭夭　　桃の夭夭（ようよう）たる

其葉蓁蓁　　 其の葉蓁蓁（しんしん）たり

之子于帰　　之（こ）の子于（ここ）に帰（とつ）ぐ

宜其家人　　其（そ）の家人（かじん）に宜（よろ）しからん

 

参　考

詩　経＝中国最古の詩集、（前５５１～前４７９）年、孔子よって編纂されたと。

　　　　　　万葉集よりも約１２５０年前。各地で流行した民謡や恋歌、式典に秦せられた歌、

　　　　　　など合計３０５編が収められている。

桃　夭＝祝婚歌、　夭夭＝若く美しいさま、　灼灼＝花が盛んに咲くさま、　蕡（ふん）＝木の実の

　　　　　　膨らむさま、　蓁蓁＝葉の茂りあうさま、　室家・家室・家人＝家族の意味を言い換えた　

　　　　　　用法　于＝ここと読む、ゆきと訓む人もある。