卒寿小論 ７１０ 私十六歳になりました　情人碧玉の歌孫綽

                 

　              正悟戯訳　私十六歳になりました　

                    情人（じょうじん）碧玉（へきぎょく）の歌

 

                    私十六歳になりました

                   あなたの熱情心を溶かし

                    好きです何もかも捨て

                    あなたのままに抱かれます

 

情人碧玉歌　　情人（じょうじん）碧玉（へきぎょく）の歌　孫綽（そんしゃく）

碧玉破瓜時　 　碧玉破瓜（はか）の時

郎為情顛倒　　郎為（ろうため）に情（じょう）顛倒（てんとう）す

感郎不羞難　 　郎に感じて羞難（しゅうなん）せず

廻身就郎抱　   身を廻（めぐ）らして郎に就（つ）きて抱（いだ）かる

 

参　考

孫綽（そんしゃく）は、東晋初期の文人官僚。   情人（じょうじん）は、愛人。

碧玉は、晋の汝南王の寵妾、貧家（小家）の出。

破瓜は、瓜の字を縦に二分すると二個の八の字になることから、

女子の十六歳、男子の六十四歳をいう。

情顛倒は、狂おしいほどの情熱。    羞難（しゅうなん）は、恥じらいはばかること。