外国人の俳句に対する受け止め方はどうであったのだろうか。少しだけ資料を読んでみた。

１　Lafcadio Hearn(小泉八雲)　アイルランド系ギリシャ生まれの新聞記者。日本国籍を取
　　得、１９０４年（５４歳没）
２　Basil Hall Chamberlain(バジル・ホール・チェンバレン)　イギリスの日本研究家、明治
　　時代に日本に滞在、１９３５年（８４歳没）
３　Donald Keene（ドナルド・キーン）アメリカ出身の日本文学者、２０１９年（９６歳
　　没）
４　Reginald Horace Blyth(レジナルド・ブライス)　イギリス出身の文学者、日本文化研究
　　者、１９６４年聖路加国際病院にて没（６５歳）
　　辞せの句　山茶花に心残して旅立ちぬ
５　Harry Behn（ハリー・ベーン）アメリカの元脚本家、ハーバード大学卒、アリゾナ大学
　　で創作の教授、俳句の翻訳家、１９７３年スペインで（７５歳没）

　　古池や　蛙飛び込む　水の音　　芭　蕉　　の句の翻訳

Old pond / Frogs jumped in / Sound of water 　小泉八雲

The old pond, Aye! / And the sound of a frog / leaping into the water
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バジル・ホール・チェンバレン
The ancient pond / A frog leaps in / The sound of the water
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドナルド・キーン
The old pond. / A frog jumps in / plop　　　   　レジナルド・ブライス

An old silent pond.../ A frog jumps into the pond, / splash! Silence again
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハリー・ベーン

参　考　
Ancient という言葉は「古来の、由緒ある」という意味が含まれている。
Aye は、驚きを表す間投詞、に！感嘆符をつけて、古池やを強調している。
plop は、「ドブン、ポチャン」といった水に物が落ちる音を表す。

　俳句の５７５のリズムから考えると小泉八雲の翻訳かレジナルド・ブライス氏の翻訳がいいような気もするが、ドナルド・キーンさんの「The ancient pond」も捨てがたい。
　どの翻訳も個性があって面白い。参考になります。