卒寿小論　３８６　英語俳句鑑賞　その２

           　　 静けさや　岩に滲み入る　蝉の声　　芭　蕉

What stillness! / The voices of the cicadas / Penetrate the rocks   レジナルド・ブライス
                                                                       　イギリス出身の日本文化研究者（６５歳没）
Ah tranquility! / Penetrating the very rock, / a cicada’s voice           ヘレン・クレイグ・
                                                    マッカラ　米国の日本古典学者　１９９８年（８０歳没）
                                                      夫も日本文学研究者　

参 考
静けさや　という言葉に　stillness や tranquility　に感嘆符をつけて「や」を強調している。
What stillness! と　Ah, tranquility のどちらを「静けさや」に充てるか。 と、全体の流れをどう考えるか、蝉の声が５・７・５の最後に来る方が自然かな。

　　　　名月を　取ってくれろと　泣く子哉　　一　茶

Gimme that harvest moon / cries the crying / child     ディヴィット・G,ラヌー　アメリカ
                                                   の詩人俳句の翻訳家　小林一茶の第一人者１９５４年生まれ　

参　考
名月という言葉に　harvest moon があります。これに　theをつければ中秋の名月になります。また、「ないものねだりをする」という言葉に　“cry(ask) for the moon”　や　“sim at (want) the moon”があります。
Gimme は　give me　の古語です。

　　　　春の海　ひねもすのたり　のたりかな　　蕪　村

Spring ocean / swaying gently / all day long　浦清一郎２０２３年（８２歳没）教育者

参　考
「ひねもす」朝から晩までつづくさまを　“all day long”
「のたりのたり」に ”gently” （静かに、優しく、なだらかに）を当てています。
「ひねもすのたりのたりかな」をどう表現するのか。なるほどと納得。