英語俳句の基本は、文法にこだわらずに５・７・５のリズム、英語では２・３・２の韻を踏むのが良いようである。季語は考えずに季節感を出し、できるだけ短い単語でまとめる三行詩として創る。

　外務省と欧州連合（EU）が主催している俳句コンテストの資料からそのルールをまとめてみよう。

　　　参考資料・英語俳句の作り方

１． 文頭であっても大文字を用いず、文末のピリオドは不要。
　　　固有名詞や”I”以外はすべて小文字で表記
２． ３行で書く
　　　英語俳句は三行で書く。
３． ３行それぞれの音節は２－３－２ぐらいを目安にする。
　　　音節とは、母音または母音の前後に子音を伴う音声のひとまとまり。
４． 一句の中に切れ字を入れる
　　感動や感嘆を表す「かな」や「けり」に相当するものを英語俳句では、！、―、：（感　
　　嘆符やダッシュやコロン）で表す。
５． できるだけ”I”を使わない。
　　何よりも客観的描写を良しとする。固有名詞も作品のイメージを限定するのでできるだ
　　け避ける。
６． be動詞，冠詞、前置詞は省略してよい。
　　表現を簡潔に、散文的になるのを防ぐ。
７． 時制は、現在形を用いる。
　　目の前にある情景を一枚の写真に切り取ったような表現を重視。
８． 正確な文法にはこだわらなくてよい。
　　文法よりも名詞を中心に１行１行を積み重ねてイメージを明確に、散文的にならないよ
　　うに。
９． 季節感を盛り込む。
　　季節感を盛り込むために「高校英語俳句選手権」では大きなお題として「秋」を挙げて
　　います。秋を感じさせる風物を句の中に盛り込む。

　　英語俳句の実例

週刊ST連載「英語で俳句作りにチャレンジ」金賞作品より。選評は連載筆者の木内徹先生

お題はAugust （８月）

seagulls / near the pleasure boat / down the river in August

「選評」　
「カモメが / ８月の河をいく / 遊覧船のそばに」という句意です。
　先ずたたみかけるような語感がいいと思います。そして、遊覧船の周りを飛び交うカモメが見えてきます。動詞や形容詞といった用言を一つも使っていません。
　名詞と前置詞だけで、有り余る動きを表現できている好例です。いま、眼前の景を見たまま、作者の意志や感情は一切語られていません。それでいて、作者の姿が彷彿として見えてきます。　これぞ英語俳句。

お題は　a morning glory （朝顔）

white moon― / cat’s tail touching / a morning glory

『選評』
「白い月―/ 猫の尾が触れる / 朝顔」という句意です。
　切れが見事に効いています。スナップ写真のように一瞬を的確に捉え、朝顔を際立たせていなす。これは名句。と膝を打ちました。
　作者は意図的だと信じますが、white moonにもcatにも不定冠詞を省略されているところがよく、朝顔には不定冠詞がちゃんとついています。つまり、用言や前置詞や冠詞など、省略できるものは極限まで省略され、物語るものはかくも多いのです。